das ist nun eben (einmal) so

zu ébener Erde — at ground level

auf ébener Strecke — on the flat

das wollte ich ében sagen — I was just about to say that

kommst du ében mal mit? — will you come with me for a minute or second?

ich gehe ében zur Bank — I'll just pop to (Brit) or by (US) the bank (inf)

(na) ében! — exactly!, quite!, precisely!

das ében nicht! — no, not that!

das ist es ében nicht! — that's just or exactly what it isn't!

dann bleibst du ében zu Hause — then you'll just have to stay at home

ja, eben — yes, exactly or precisely

ja, eben das meine ich auch — yes, that's just or exactly what I think

ja, eben — yes, exactly or precisely

ja, eben das meine ich auch — yes, that's just or exactly what I think

von nún an — from now on, as of now, from here on in

nún und nimmer(mehr) (liter) — nevermore (liter)

nún endlich — (now) at last

was nún (schon wieder)? — what (is it) now?

nún erst ging er — only then did he go

er will nún mal nicht — he simply doesn't want to

wir hatten uns nún eben entschlossen zu gehen... — after all, we had decided to go...

dann muss ich das nún wohl tun! — then I'll just have to do it

nún, wenns unbedingt sein muss — well, if I/you etc really must

nún, du hast ja recht, wenn du das sagst, aber... — well or OK (inf) or fair enough (inf) what you say is true but...

das ist nún (ein)mal so — that's just the way things are

nún ja or gut, aber... — all right or OK (inf) but...

nún gut — (well) all right, (well) OK (inf)

er mag nún wollen oder nicht (liter) — whether he wants to or not or no

nún taten wirs erst recht nicht — just because they/he/she etc said/did that, we didn't do it

nún denn (geh) — well then

nún, wirds bald? (inf) — come on then, hurry up then

nún, nún! (warnend) — come on now, come, come, now, now; (tröstend) there, there

nun gib schon her! — now hand it over!

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

ja nun! — oh, well!; nun? well?

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then

éínmal sagt er dies, éínmal das — sometimes he says one thing, sometimes another

éínmal sagte sie, wir sollten bleiben, éínmal wir sollten gehen — first of all she says that we should stay, then that we should go

noch éínmal so groß wie — as big again as

wenn sie da ist, ist es noch éínmal so schön — it's twice as nice when she's there

waren Sie schon éínmal in Rom? — have you ever been to Rome?

sie waren éínmal glücklich, aber jetzt... — they were happy once or at one time, but now...

es war éínmal... — once upon a time there was...

besuchen Sie mich doch éínmal! — come and visit me some time!

das wird éínmal anders werden — things will be different some or one day

auch éínmal — also, too

ich bin/die Frauen sind nun éínmal so — that's the way I am/women are, I'm just/women are like that

alle éínmal herhören! — listen everyone!

sag éínmal, ist das wahr? — tell me, is it true?

etwas noch einmal tun — do something again

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

éínmal sagt er dies, éínmal das — sometimes he says one thing, sometimes another

éínmal sagte sie, wir sollten bleiben, éínmal wir sollten gehen — first of all she says that we should stay, then that we should go

noch éínmal so groß wie — as big again as

wenn sie da ist, ist es noch éínmal so schön — it's twice as nice when she's there

waren Sie schon éínmal in Rom? — have you ever been to Rome?

sie waren éínmal glücklich, aber jetzt... — they were happy once or at one time, but now...

es war éínmal... — once upon a time there was...

besuchen Sie mich doch éínmal! — come and visit me some time!

das wird éínmal anders werden — things will be different some or one day

auch éínmal — also, too

ich bin/die Frauen sind nun éínmal so — that's the way I am/women are, I'm just/women are like that

alle éínmal herhören! — listen everyone!

sag éínmal, ist das wahr? — tell me, is it true?

etwas noch einmal tun — do something again

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben